1 00:00:48,400 --> 00:00:54,949 OSS 117: פאניקה בבנגקוק 2 00:02:53,608 --> 00:02:56,737 קולונל, מר סמית' קורא אליך בדחיפות. 3 00:02:56,904 --> 00:02:57,905 תודה לך. 4 00:03:00,074 --> 00:03:04,244 כריסטופר למון, שייצג השירות שלנו בתאילנד... 5 00:03:04,453 --> 00:03:08,040 נהרג כשהוא בערך לשפוך אור על המקרה הזה. 6 00:03:08,207 --> 00:03:11,418 הוא עבר הלאה מידע מדאיג מאוד. 7 00:03:11,585 --> 00:03:13,420 מקרים של מגיפה בהודו. 8 00:03:14,254 --> 00:03:16,506 עודף אוכלוסין, היגיינה מתונה... 9 00:03:16,674 --> 00:03:18,801 זה משהו יוצא דופן? 10 00:03:19,719 --> 00:03:20,928 לא ממבט ראשון. 11 00:03:21,095 --> 00:03:23,180 במקרה, מקרי המגפה האלה... 12 00:03:23,388 --> 00:03:26,516 נראה שהוא עוקב אחר חיסונים נגד כולרה... 13 00:03:26,684 --> 00:03:30,229 ממעבדות הוגבי בבנגקוק. 14 00:03:32,022 --> 00:03:34,149 לא ייאמן, אה? 15 00:03:34,316 --> 00:03:38,028 אני אראה לך את המסמכים נשלחתי. 16 00:03:38,195 --> 00:03:40,781 1 במרץ: באזור בומביי... 17 00:03:40,948 --> 00:03:45,077 הצבא נשרף כפר שורץ מגפות. 18 00:03:46,161 --> 00:03:47,412 8 במרץ: 19 00:03:48,413 --> 00:03:52,376 זוהו ארבעה מקרי מגפה בבית חולים בצ'נדרנגור. 20 00:03:54,169 --> 00:03:56,881 אנחנו מחכים להחלפתו של למון. 21 00:03:57,047 --> 00:04:00,593 - באמצעות האינטואיציה שלי... - אתה צודק. זה אתה. 22 00:04:26,076 --> 00:04:28,579 הו! כמה מגושם! אז סליחה. 23 00:04:29,288 --> 00:04:31,415 אני מקווה ששום דבר לא נשבר. 24 00:04:33,918 --> 00:04:35,878 אה, סליחה. 25 00:04:37,880 --> 00:04:39,965 הסרט שלך מעורפל. 26 00:04:48,433 --> 00:04:51,977 תן לי את הכתובת שלך. אני אשלח לך פיצוץ. 27 00:04:52,437 --> 00:04:54,397 לא, אין צורך, תודה. 28 00:05:05,450 --> 00:05:07,702 לא. לא זה, השני. 29 00:05:15,376 --> 00:05:17,211 הנה, קח את זה. מלון ארוואן. 30 00:05:17,378 --> 00:05:18,671 תודה לך, אדוני. 31 00:06:17,146 --> 00:06:19,524 אני הוברט ברטון. יש לי חדר שמור. 32 00:06:19,732 --> 00:06:22,818 קח את התיק שלי למעלה. אני אחזור בסביבות 8 בערב. 33 00:06:22,985 --> 00:06:24,279 טוב מאוד, אדוני. 34 00:06:25,112 --> 00:06:27,365 224 Rajdamnern Central Avenue. 35 00:07:25,465 --> 00:07:26,882 לְהַחמִיץ? 36 00:07:28,884 --> 00:07:30,178 תודה לך. 37 00:07:36,684 --> 00:07:39,770 הרביעי? איזה צירוף מקרים. 38 00:07:40,521 --> 00:07:43,108 אני בהחלט חייב לראות אותך שוב 39 00:07:43,274 --> 00:07:46,402 לתת לך הגדלה של התמונה הזו. 40 00:07:47,278 --> 00:07:51,949 ניתן להשיג הדפסה בכל שעה בלילה 41 00:07:52,117 --> 00:07:56,454 בכך ששאלתי אותי במלון ארוואן, חדר 236. 42 00:07:59,624 --> 00:08:02,793 אין ספק שאתה מעדיף משלוח עד הבית. 43 00:08:02,960 --> 00:08:05,046 מה הכתובת שלך? 44 00:08:16,224 --> 00:08:18,226 בוקר טוב. 45 00:08:23,189 --> 00:08:26,234 תפסיק להטריד אותי. אני כאן כדי לעבוד. 46 00:08:26,609 --> 00:08:28,528 - גם אני. מה קרה, אווה? 47 00:08:28,694 --> 00:08:32,198 מר ליקוק, תוכל להיפטר של המטורף הזה 48 00:08:32,365 --> 00:08:34,325 מי עקב אחריי לכאן 49 00:08:36,536 --> 00:08:38,579 - צא החוצה, אדוני. -N0. 50 00:08:38,788 --> 00:08:42,542 - תיכנס, אז. תודה לך. 51 00:08:46,004 --> 00:08:49,925 - ספר לי מה זה אומר. מר ליקוק, ללא ספק. 52 00:08:50,091 --> 00:08:52,760 שאל אותי מר סמית לתת לך את המכתב הזה 53 00:08:52,928 --> 00:08:56,222 אשר ייתן לך כל ההסברים הדרושים. 54 00:09:15,075 --> 00:09:18,744 במקרה כזה, מר ברטון, מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך 55 00:09:20,038 --> 00:09:23,291 זו דרך מוזרה לשים אנשים במקומם. 56 00:09:23,708 --> 00:09:27,128 המקום שלי? שם אני נמצא. ואני מתכוון להישאר כאן. 57 00:09:27,295 --> 00:09:31,299 אני אפילו אבקש ממך לתקן פגישה עם פרופסור הוגבי. 58 00:09:31,466 --> 00:09:33,593 בהנאה. מי אגיד? 59 00:09:34,845 --> 00:09:37,973 אם לא היית קורעת את הכרטיס שלי, היית יודע. 60 00:09:38,181 --> 00:09:41,226 אווה, זה מר ברטון, השותף החדש שלנו. 61 00:09:41,392 --> 00:09:45,188 שמי הוא הוברט. המזכירה שלי, מיס אווה דיווידסון. 62 00:09:45,355 --> 00:09:46,689 קָסוּם. 63 00:09:57,658 --> 00:10:00,871 - יש לך כוחות מלאים? כן. 64 00:10:01,037 --> 00:10:02,247 אני נרגש. 65 00:10:02,413 --> 00:10:05,166 סוף סוף אצליח לקחת חופשה של חודש. 66 00:10:05,333 --> 00:10:06,626 אני בספק בזה. 67 00:10:06,835 --> 00:10:11,214 זה לא יחזיק חודש. ואני אצטרך אותך. 68 00:10:11,381 --> 00:10:13,174 אבל בינתיים... 69 00:10:14,634 --> 00:10:17,262 ...האם אתה מרוצה עם המזכירה שלך? 70 00:10:17,428 --> 00:10:18,429 כֵּן. 71 00:10:18,596 --> 00:10:22,642 אתה סומך עליה במרומז? 72 00:10:22,851 --> 00:10:25,270 אתה צריך להיות מודע 73 00:10:25,436 --> 00:10:30,691 שכל הצוות שלנו עברו בדיקה קפדנית. 74 00:10:30,901 --> 00:10:32,986 כַּמוּבָן. אבל כמו כל בני האדם, 75 00:10:33,153 --> 00:10:36,447 יש להם תקלות כמו גם תכונות. 76 00:10:37,949 --> 00:10:41,036 - האם היא אינטליגנטית? כן. 77 00:10:41,202 --> 00:10:43,496 - מצפוני? כן. 78 00:10:43,663 --> 00:10:44,664 סַקרָן? 79 00:10:46,416 --> 00:10:47,583 הפחדת אותי. 80 00:10:47,751 --> 00:10:50,671 באתי להגיד את זה של פרופסור הוגבי מצפה לך בארבע. 81 00:10:50,879 --> 00:10:52,881 תודה לך, אווה. 82 00:10:57,218 --> 00:10:58,303 בוא, ברטון, 83 00:10:58,469 --> 00:11:02,766 אתה לא חושב שפרופסור הוגבי מחלק חיסונים מזוהמים? 84 00:11:02,974 --> 00:11:05,226 מעולם לא אמרתי את זה. 85 00:11:08,604 --> 00:11:12,525 - הוא מקצוען. - בוא נחקור ונראה. 86 00:11:13,443 --> 00:11:17,948 אתה תצטרך להציג אותי למובילים בבנגקוק 87 00:11:18,114 --> 00:11:19,950 כיורשו של למון. 88 00:11:20,116 --> 00:11:21,952 אני אעשה את זה היום. 89 00:11:22,118 --> 00:11:25,664 יש מסיבה בשגרירות האמריקאית. 90 00:11:25,872 --> 00:11:29,500 - הנה הזמנה. - מושלם. 91 00:11:29,668 --> 00:11:35,298 דרך אגב, אתה מכיר את האיש הזה במשקפיים? 92 00:11:38,384 --> 00:11:41,346 מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. מַדוּעַ? 93 00:11:41,512 --> 00:11:44,558 הוא עקב אחרי משדה התעופה. 94 00:11:44,725 --> 00:11:47,853 אני חייב להיראות לו ידידותי. 95 00:11:48,019 --> 00:11:51,314 תן לי את הקובץ המלא על המקרה הזה. 96 00:11:51,481 --> 00:11:53,108 בהנאה. 97 00:11:54,651 --> 00:11:59,364 תטפל בזה. זה העותק היחיד. 98 00:11:59,531 --> 00:12:04,202 חלקים ייחודיים הם אלה שהכי מרגש את האספנים. 99 00:12:17,465 --> 00:12:19,843 אתה מר סונסאק? כן, אדוני. 100 00:12:20,051 --> 00:12:22,846 הוברט ברטון, המחליף של כריסטופר למון. 101 00:12:23,054 --> 00:12:26,391 - האם תעשה לי טובה? - בהנאה. 102 00:12:26,558 --> 00:12:28,018 האם ללמון הייתה מכונית? 103 00:12:28,184 --> 00:12:31,187 כֵּן. זה במוסך. יש לי את המפתחות. 104 00:12:31,354 --> 00:12:35,734 יָמִינָה. תביא את זה לסיבוב מלון ארוואן הערב בשמונה. 105 00:12:35,901 --> 00:12:39,655 תביא את המפתחות והתיק שלי לחדר 236. 106 00:12:39,821 --> 00:12:42,407 טוב מאוד, מר ברטון. - נתראה מאוחר יותר. 107 00:12:56,922 --> 00:12:58,507 למעבדות הוגבי. 108 00:14:24,801 --> 00:14:27,679 מה שלא יקרה, תמשיך ללכת הכי מהר שאתה יכול. 109 00:14:27,846 --> 00:14:30,056 כן, אדוני. תודה לך, אדוני. 110 00:16:11,075 --> 00:16:12,368 - הנה. תודה לך. 111 00:16:12,534 --> 00:16:13,785 להתראות. 112 00:16:26,048 --> 00:16:27,758 איך אוכל לעזור לך? 113 00:16:28,217 --> 00:16:32,388 יש לי פגישה עם פרופסור הוגבי. אני קצת מאחר. 114 00:16:32,554 --> 00:16:34,640 אני מצטער, אבל הוא עזב. 115 00:16:34,806 --> 00:16:36,808 אני הוברט ברטון. 116 00:16:37,309 --> 00:16:38,685 כֵּן. ציינתי את זה. 117 00:16:38,852 --> 00:16:41,480 אבל מישהו התקשר כדי לבטל את הפגישה. 118 00:16:41,647 --> 00:16:44,691 מי התקשר? גבר או אישה? 119 00:16:44,858 --> 00:16:47,694 לא קיבלתי את השיחה אישית. 120 00:16:47,861 --> 00:16:49,446 מתי הוא יחזור? 121 00:16:49,613 --> 00:16:51,282 לא לכמה חימרים. 122 00:16:51,907 --> 00:16:56,495 לא משנה. אתה יכול לקרוא לי מונית למלון ארוואן? 123 00:16:56,662 --> 00:16:57,955 בְּהֶחלֵט. 124 00:17:25,691 --> 00:17:26,692 היכנס. 125 00:17:29,028 --> 00:17:32,990 שלום, מר ברטון. שלום, מר סונסאק. 126 00:17:33,157 --> 00:17:36,827 הנה מפתחות הרכב. זה חונה בחזית. 127 00:17:36,994 --> 00:17:38,204 תודה לך. 128 00:17:39,038 --> 00:17:42,624 אני מכיר את כריסטופר למון חשבתי עליך הרבה. 129 00:17:42,791 --> 00:17:46,003 מר למון כיבד אותי עם האמון והחברות שלו. 130 00:17:48,797 --> 00:17:51,258 - הנה המקרה שלך. תודה לך. 131 00:17:53,135 --> 00:17:55,429 אני יכול לעשות משהו אחר בשבילך? 132 00:17:55,596 --> 00:17:59,100 כֵּן. יש לי טובה לשאול אותך. 133 00:17:59,308 --> 00:18:02,519 שמור על החדר שלי בזמן שאני בשגרירות. 134 00:18:02,686 --> 00:18:07,108 - אתה חושב שמישהו יבוא? - זה לא בלתי אפשרי. 135 00:18:07,274 --> 00:18:11,695 אם יש לך מבקר, איך אני יכול להזהיר אותך 136 00:18:13,072 --> 00:18:16,325 לחץ על הכפתור בספר הזה, מר סונסאק. 137 00:18:22,081 --> 00:18:23,916 מכשיר גאוני. 138 00:18:24,792 --> 00:18:26,543 לְהִתִיַשֵׁב. 139 00:18:26,710 --> 00:18:30,381 הנה קצת קריאה. המגזינים האחרונים מניו יורק. 140 00:18:30,547 --> 00:18:31,715 תודה לך. 141 00:18:33,050 --> 00:18:37,805 ברגע שאתה רואה או שומע כל דבר חשוד, 142 00:18:37,972 --> 00:18:41,558 לכבות את האור, ללכת למרפסת 143 00:18:41,726 --> 00:18:44,311 ולחץ על הכפתור, כמו קודם. 144 00:18:45,646 --> 00:18:48,607 אני אבוא ואצטרף אליכם מיד. 145 00:18:48,775 --> 00:18:53,362 איך תצטרפו אלי אם יש מישהו בחדר? 146 00:18:53,529 --> 00:18:55,948 אני אעבור בחדר הסמוך. 147 00:18:56,991 --> 00:18:58,659 אתה חושב על הכל. 148 00:18:58,826 --> 00:19:02,204 אני תמיד שוכר את החדר הסמוך על עיקרון. 149 00:19:02,413 --> 00:19:04,498 לעתים קרובות זה בא שימושי. 150 00:19:04,666 --> 00:19:07,001 זה חינוך שעובד איתך. 151 00:19:07,168 --> 00:19:08,169 תודה לך. 152 00:19:09,170 --> 00:19:13,257 ערב טוב, מר סונסאק. תודה לך, מר ברטון. 153 00:19:33,861 --> 00:19:36,447 סליחה. 154 00:19:39,617 --> 00:19:40,743 ערב טוב. 155 00:19:43,830 --> 00:19:46,999 לא ראית את בארטון? - עדיין לא. 156 00:19:47,166 --> 00:19:49,794 הוא בטח פגש בחורה יפה. 157 00:19:49,961 --> 00:19:53,047 לא כזה יפה, אם כך. הנה הוא. 158 00:20:04,058 --> 00:20:06,435 אדם שיודע איך לדבר עם נשים! 159 00:20:08,563 --> 00:20:10,189 בואו לרקוד. 160 00:20:19,782 --> 00:20:22,619 אתה לא מופתע לראות אותי? 161 00:20:22,785 --> 00:20:25,872 לא ממש. היית אמור לבוא, נכון? 162 00:20:26,038 --> 00:20:27,707 כֵּן. 163 00:20:27,874 --> 00:20:30,585 ראית את פרופסור הוגבי? - אכן, לא. 164 00:20:30,752 --> 00:20:31,878 מַדוּעַ? 165 00:20:32,044 --> 00:20:36,841 מישהו ביטל. המזכירה שלי, אמרו לי. 166 00:20:37,008 --> 00:20:41,345 - למה עשית את זה? - אני? למה שאעשה את זה? 167 00:20:41,638 --> 00:20:44,056 הייתי עם מר ליקוק כל הזמן. 168 00:20:44,223 --> 00:20:47,560 - איש בר מזל. אני אבקש ממנו לאשר את זה. 169 00:20:47,727 --> 00:20:50,772 אמרתי שפקפקתי במילה שלך? 170 00:21:04,326 --> 00:21:06,413 את בלונדינית עם עיניים ירוקות. 171 00:21:07,079 --> 00:21:12,460 והאישה שאני חולם עליה היא תמיד בלונדינית עם עיניים ירוקות. 172 00:21:18,758 --> 00:21:20,593 אתה קופץ על האקדח. 173 00:21:20,760 --> 00:21:23,430 בגלל זה משלמים לי טוב. 174 00:21:24,889 --> 00:21:26,348 אני עדיין לא מכיר אותך. 175 00:21:26,891 --> 00:21:30,019 אבוי. אבל מה צופן מחר? 176 00:21:30,186 --> 00:21:31,938 אולי אני אמות. 177 00:21:32,104 --> 00:21:34,941 בלי סחיטה. זה גורם לי לצמא. 178 00:21:35,107 --> 00:21:37,193 תן לי וויסקי במקום. 179 00:21:37,360 --> 00:21:39,070 בהנאה. 180 00:21:52,166 --> 00:21:55,337 שלום, דוקטור. -שגריר. 181 00:21:56,253 --> 00:21:58,548 - טוב לראות אותך. - שלום. 182 00:22:05,722 --> 00:22:08,558 ערב טוב, גברת. אכפת לך לרקוד? 183 00:22:08,725 --> 00:22:09,726 ערב טוב. 184 00:22:12,979 --> 00:22:15,773 ערב טוב, ד"ר סינ. 185 00:22:20,403 --> 00:22:23,281 ד"ר סין. - הוברט ברטון. 186 00:22:23,448 --> 00:22:27,244 השותף שלי, מחליף עבור כריסטופר למון. 187 00:22:27,410 --> 00:22:30,830 מר ברטון, ברוך הבא לבנגקוק. 188 00:22:31,664 --> 00:22:34,417 אתה אוהב את המזרח? - אני אוהב את הבלתי צפוי. 189 00:22:35,126 --> 00:22:38,170 כמה רצפים כבדים לשאת. 190 00:22:39,381 --> 00:22:41,758 הסוף הדרמטי של קודמו... 191 00:22:42,550 --> 00:22:44,719 אני אראה מה צופן העתיד. 192 00:22:44,886 --> 00:22:47,013 העתיד הוא אשליה. 193 00:22:47,179 --> 00:22:50,350 העבר אינו אלא זיכרון. רק ההווה חשוב. 194 00:22:51,393 --> 00:22:54,812 כמה שאתה צודק, ד"ר סינ. 195 00:22:54,979 --> 00:22:59,150 מה שאתה אומר מזכיר לי של פתגם מערב פרוע. 196 00:22:59,317 --> 00:23:03,696 "הביצה נמצאת בציפור, כמו שהציפור בביצה." 197 00:23:06,324 --> 00:23:07,575 כַּמוּבָן. 198 00:23:10,036 --> 00:23:11,329 בואו לרקוד. 199 00:23:19,212 --> 00:23:22,465 - מי זה האיש הזה? ד"ר סין. 200 00:23:22,674 --> 00:23:26,136 רופא אופנתי במושבה האמריקאית של בנגקוק. 201 00:23:26,303 --> 00:23:30,056 מרפא, קוסם, מהפנט, קוסם. 202 00:23:30,223 --> 00:23:33,768 הנשים משתוללות ד"ר סין המסתורי. 203 00:23:34,686 --> 00:23:36,854 מי הבחורה שבאה איתו? 204 00:23:37,021 --> 00:23:42,110 אני לא מכיר אותה, אבל אני יכול למצוא מישהו שיציג אותך. 205 00:23:42,277 --> 00:23:43,736 אין צורך. 206 00:23:51,203 --> 00:23:53,288 מצטער להפריע, נקה פרק. 207 00:23:53,455 --> 00:23:55,998 אשת השגריר צועק בשבילך. 208 00:23:56,166 --> 00:23:59,086 - אשת השגריר? - חובות תפקידך. 209 00:23:59,252 --> 00:24:01,629 אני מצטער. בבקשה תסלח לי. 210 00:24:06,676 --> 00:24:08,970 השם הוא הוברט. הוברט ברטון. 211 00:24:09,137 --> 00:24:11,264 ואני לילה סין. 212 00:24:26,696 --> 00:24:29,907 איך מר ברטון להחליף למון כל כך מהר? 213 00:24:30,075 --> 00:24:32,244 אני לא יודע. 214 00:24:32,410 --> 00:24:36,081 אין לך כל כך הרבה עבודה אצל רובינסון ושות'. 215 00:24:36,248 --> 00:24:40,002 - מה הוא עושה בין הארוחות? - בית המשפט לנשים. 216 00:24:40,168 --> 00:24:42,337 אתה לא נכנע לקידומות שלו? 217 00:24:43,255 --> 00:24:45,757 את לא רצינית, גונה. 218 00:24:45,923 --> 00:24:47,592 לפחות, אני מקווה שלא. 219 00:24:50,178 --> 00:24:54,141 ד"ר סין הרגע הודיע ​​לי שרק ההווה חשוב. 220 00:24:54,307 --> 00:24:57,519 זה חייב להיות האקלים, אבל... 221 00:24:57,727 --> 00:25:00,605 אני מתחיל לחלוק את דעותיו. 222 00:25:02,190 --> 00:25:04,734 אח שלי מאוד תופס. 223 00:25:04,901 --> 00:25:09,031 - ד"ר סינ הוא אחיך? - כמובן. מה חשבת? 224 00:25:09,197 --> 00:25:10,198 שׁוּם דָבָר. 225 00:25:10,365 --> 00:25:12,951 אבל הוא לא צדק להסיק 226 00:25:13,118 --> 00:25:15,370 שהעתיד הוא אשליה. 227 00:25:15,537 --> 00:25:18,665 העתיד יכול להיות מלא של מציאות נפלאה. 228 00:25:30,010 --> 00:25:32,930 את ברונטית עם עיניים ירוקות, לילה. 229 00:25:34,306 --> 00:25:37,517 כמה מוזר. האישה שאני חולם עליה 230 00:25:37,684 --> 00:25:40,562 היא תמיד ברונטית עם עיניים ירוקות. 231 00:26:30,779 --> 00:26:33,156 אני מצטער, אבל אני חייב ללכת. 232 00:26:34,199 --> 00:26:36,827 - כל כך בקרוב? מַדוּעַ? - זה עתה נכנס אדם. 233 00:26:36,994 --> 00:26:39,662 אני בהחלט לא חייב לראות אותו. 234 00:26:40,288 --> 00:26:41,915 אתה מפחד ממנו? 235 00:26:42,415 --> 00:26:46,503 אני לא מפחד מכלום. אפילו לא אהבה ממבט ראשון. 236 00:26:46,669 --> 00:26:48,756 האם אתה מאמין באהבה ממבט ראשון? 237 00:26:48,922 --> 00:26:50,548 אני מאמין בגורל. 238 00:26:50,716 --> 00:26:55,763 שמי הוברט. גם אני מאמין בגורל. 239 00:26:55,929 --> 00:27:00,642 ואני נשאר בחדר 236, מלון ארוואן. 240 00:27:02,227 --> 00:27:04,271 למה אתה אומר לי את זה? 241 00:27:04,437 --> 00:27:07,440 - אתה לא מתכוון... - מה אתה חושב? 242 00:27:08,233 --> 00:27:11,403 שמתי לב לגורל הזה לעתים רחוקות הוא חיובי 243 00:27:11,569 --> 00:27:14,031 כשאני שוכח לתת את הכתובת שלי. 244 00:27:15,073 --> 00:27:17,617 סליחה. אני באמת חייב ללכת. 245 00:29:03,098 --> 00:29:05,183 תשאיר את זה לי. אל תזוז. 246 00:30:59,172 --> 00:31:01,842 ספר לי על מי אתה עובד. לְדַבֵּר! 247 00:31:41,299 --> 00:31:42,508 מר סונסאק? 248 00:31:43,551 --> 00:31:44,968 מר סונסאק! 249 00:31:48,013 --> 00:31:49,723 מרגיש טוב יותר? 250 00:31:52,435 --> 00:31:54,978 - איפה הוא? הוא צץ למטה. 251 00:31:56,897 --> 00:32:00,734 - מה הוא רצה? - אנחנו נגלה. 252 00:32:12,788 --> 00:32:14,457 "ד"ר סין." 253 00:32:30,973 --> 00:32:33,351 לא חשבת שתראה אותי כל כך מהר? 254 00:32:33,517 --> 00:32:34,602 היא הייתה כאן ראשונה. 255 00:32:34,768 --> 00:32:38,772 היא הסכימה לוותר על מקומה כל כך בחן. 256 00:32:39,565 --> 00:32:41,067 אָנָא. 257 00:32:50,159 --> 00:32:52,870 אתה הקסם הכי גדול במערב. 258 00:32:53,037 --> 00:32:55,539 בארצות הברית, אולי. 259 00:32:55,706 --> 00:32:59,752 מה אני יכול לעשות בשבילך? נראה שאתה לא צריך אותי. 260 00:32:59,918 --> 00:33:01,254 אתה טועה, דוקטור. 261 00:33:01,420 --> 00:33:05,799 אם לא לפגישת ייעוץ, לפחות בשביל כמה עצות. 262 00:33:07,426 --> 00:33:09,428 - שב. תודה לך. 263 00:33:13,724 --> 00:33:14,725 אש משם. 264 00:33:15,518 --> 00:33:18,062 הייתי בבנגקוק רק שני חימרים. 265 00:33:18,271 --> 00:33:20,189 מאז שהגעתי, 266 00:33:20,356 --> 00:33:23,943 היו לי כמה הפרעות מוזרות. 267 00:33:24,610 --> 00:33:25,611 כְּגוֹן? 268 00:33:26,154 --> 00:33:31,284 אתמול הרגשתי שאני קיים זנב על ידי מכונית. 269 00:33:31,450 --> 00:33:35,413 וכשהלכתי הביתה אחרי המסיבה אמש, 270 00:33:35,579 --> 00:33:38,832 ואני מניח שהייתי די עייף, 271 00:33:38,1000 --> 00:33:42,170 אבל זה נראה כמו גבר חיפשתי בחדר שלי 272 00:33:42,336 --> 00:33:44,588 ונלחם בי. 273 00:33:45,714 --> 00:33:48,176 למה אתה מייחס את זה, רופא? 274 00:33:48,676 --> 00:33:50,678 שינוי אקלים פתאומי. 275 00:33:51,720 --> 00:33:54,057 אווירה שונה מאוד. 276 00:33:55,016 --> 00:33:59,228 כאן, מודע ולא מודע לא לרוץ על אותם קווים. 277 00:33:59,395 --> 00:34:01,940 המקרה שלך לא יוצא דופן. 278 00:34:02,106 --> 00:34:04,775 לפעמים זה משפיע על מערביים: 279 00:34:04,943 --> 00:34:07,445 קושי להבחין אמיתי מבלתי אמיתי, 280 00:34:07,611 --> 00:34:09,780 הבטון מהדמיוני... 281 00:34:10,949 --> 00:34:13,952 זה מצב פסיכולוגי כואב. 282 00:34:14,118 --> 00:34:15,829 סקרן, לפחות. 283 00:34:16,788 --> 00:34:17,872 האם זה רציני? 284 00:34:18,039 --> 00:34:22,877 זה תלוי. חלק מסתגלים לזה, וחלקם אף פעם לא עושים זאת. 285 00:34:23,377 --> 00:34:26,255 - ואתה מחשיב אותי...? - לא ניתן להתאמה. 286 00:34:32,595 --> 00:34:35,098 אבל יש דרך להקל עליך. 287 00:34:35,306 --> 00:34:38,601 - מה? - הצעה. 288 00:34:38,768 --> 00:34:42,146 - אשר מורכב מ...? - זה מאוד פשוט. 289 00:34:42,355 --> 00:34:44,774 אני רק מהפנט אותך. 290 00:34:44,941 --> 00:34:48,945 - וזה באמת עובד? - תמיד. 291 00:34:49,946 --> 00:34:52,115 האם תרצה לנסות את זה? 292 00:34:52,323 --> 00:34:55,952 בהנאה, אבל יש לי דייט דחוף. 293 00:34:56,119 --> 00:34:59,038 מְצַעֵר. המקרה שלך מעניין אותי. 294 00:34:59,205 --> 00:35:04,210 אתה תרגיש הרבה יותר טוב. אין דאגות, אין חרדות. 295 00:35:04,418 --> 00:35:08,381 משהו כמו אושר נצחי? 296 00:35:10,049 --> 00:35:11,760 קצת ככה. 297 00:35:31,821 --> 00:35:33,114 תשלב את הרגליים. 298 00:35:41,414 --> 00:35:44,959 - רפלקסים מצוינים. - אני שמח איתם. 299 00:35:45,877 --> 00:35:49,798 רפלקסים אינם יעילים נגד כוחות הנסתר. 300 00:35:51,090 --> 00:35:53,885 אתה מדבר עם מטריאליסט, דוקטור. 301 00:35:54,761 --> 00:35:59,182 בארץ הזאת, מר ברטון, הכל אפשרי. 302 00:36:06,439 --> 00:36:08,775 הזיות שמיעתיות וחזותיות... 303 00:36:09,984 --> 00:36:12,486 ...נטייה אובססיבית לרדיפה... 304 00:36:13,404 --> 00:36:15,990 זה יכול להחמיר אלא אם כן אתה זהיר. 305 00:36:19,536 --> 00:36:21,538 אתה נשאר הרבה זמן בתאילנד? 306 00:36:22,121 --> 00:36:26,167 מספר חודשים, אם הבריאות מאפשרת. 307 00:36:27,418 --> 00:36:29,170 האקלים לא מתאים לך. 308 00:36:34,884 --> 00:36:37,637 אני ממליץ לך לשנות את דעתך 309 00:36:37,804 --> 00:36:40,515 מהעניינים שמדאיגים אותו כרגע. 310 00:37:04,539 --> 00:37:07,250 אל תישאר יותר מדי זמן בבנגקוק, מר ברטון. 311 00:37:09,461 --> 00:37:12,130 בינתיים, קח כדור אחד בוקר ולילה. 312 00:37:12,296 --> 00:37:16,092 אתה יכול לקחת אחד עכשיו. זה כדור הרגעה. 313 00:37:16,801 --> 00:37:19,971 אני מעדיף להרגיע את עצמי לעת עתה. 314 00:37:20,138 --> 00:37:23,266 אני אקח אותם אם אצטרך אותם. תוֹדָה. 315 00:37:23,475 --> 00:37:25,101 כרצונך. 316 00:37:29,230 --> 00:37:33,234 - תודה על העצה שלך. -בגלל זה אני כאן. 317 00:37:33,402 --> 00:37:36,195 אפשר לשאול מה העמלות שלך? 318 00:37:37,238 --> 00:37:39,616 העונג לשרת אותך. 319 00:37:39,783 --> 00:37:42,076 אני לא יודע איך להודות לך. 320 00:37:44,579 --> 00:37:48,458 הייתי שמח להגיד שלום לאחותך המקסימה. 321 00:37:48,625 --> 00:37:50,835 אני מצטער. היא בדיוק יצאה. 322 00:37:51,002 --> 00:37:53,797 בבקשה תהיה מספיק טוב להעביר את הכבוד שלי. 323 00:37:53,963 --> 00:37:55,882 ראה שזה נעשה. 324 00:37:56,049 --> 00:37:58,760 עשית לי הרבה טוב. 325 00:37:58,927 --> 00:38:01,638 אין ספק שאני אראה אותך בקרוב. 326 00:38:01,805 --> 00:38:03,306 תודה לך. 327 00:38:58,403 --> 00:39:01,198 צדקנו בהאמינו בגורל. 328 00:39:02,199 --> 00:39:05,327 האם הפגישה שלנו הייתה באמת מקרית? 329 00:39:05,535 --> 00:39:07,329 מקרי היא מילה מכוערת. 330 00:39:07,537 --> 00:39:10,164 מוקדם יותר הייתי אומר שזה היה בהשגחה. 331 00:39:10,332 --> 00:39:13,835 שמח שפגשתי אותך. אני בטח חוזר הביתה. 332 00:39:14,002 --> 00:39:18,131 לא. אני צריך אותך. אתה לא יכול לסרב לי. 333 00:39:18,298 --> 00:39:21,468 אני מבטיח לך ש... - בתור טובה. 334 00:39:21,676 --> 00:39:24,513 סוחר עתיקות, הלקוח של החברה שלנו, 335 00:39:24,679 --> 00:39:29,143 ביקש ממני לחפש ירקנים, חפצי אמנות עתיקים 336 00:39:29,309 --> 00:39:32,187 וסקרנות אופיינית לבנגקוק. 337 00:39:32,354 --> 00:39:36,065 בלי עזרתך, אני מרגישה לגמרי לא מסוגלת. 338 00:39:36,233 --> 00:39:38,735 בהנאה, אבל עוד חימר. 339 00:39:38,902 --> 00:39:42,239 היום זה די בלתי אפשרי. 340 00:39:56,253 --> 00:39:59,256 בְּסֵדֶר. נא לשים אותו בצד אחד. 341 00:39:59,423 --> 00:40:03,802 אני אתקשר ללקוח שלנו. אם הוא יחליט, אני אחזור. 342 00:40:03,968 --> 00:40:06,221 טוב מאוד, מר ברטון. תודה לך. 343 00:40:14,354 --> 00:40:15,564 להתראות. 344 00:40:20,402 --> 00:40:21,486 זה יפה. 345 00:40:38,753 --> 00:40:42,716 אני נהיה מנוכר ואני שונאת להתפרץ לבד. 346 00:40:42,882 --> 00:40:45,885 - לאן אנחנו הולכים? - סליחה. אני חייב ללכת הביתה. 347 00:40:46,053 --> 00:40:49,473 אתה לא יכול לסרב לי לארוחת צהריים. 348 00:40:49,639 --> 00:40:53,602 אני אשמח לאכול ארוחת צהריים, אבל זה די בלתי אפשרי. 349 00:41:14,706 --> 00:41:17,876 עכשיו אתה באמת חייב לקחת אותי בחזרה. 350 00:41:18,043 --> 00:41:20,420 כֵּן. מֶלְצַר! 351 00:41:37,312 --> 00:41:38,647 לו הייתי אח שלך, 352 00:41:38,813 --> 00:41:42,567 לא הייתי נותן לך לגור בשום מקום אלא איתי. 353 00:41:42,776 --> 00:41:46,446 הבית שבו אני גר היה הבית של ההורים שלנו. 354 00:41:47,364 --> 00:41:50,159 אח שלי צריך להיות ליד קהל הלקוחות שלו. 355 00:41:50,325 --> 00:41:54,914 בגלל זה הוא גר לבד בדירה בניתוח שלו. 356 00:41:55,080 --> 00:41:58,959 והוא תמיד היה מתבודד. 357 00:41:59,126 --> 00:42:03,047 – מתבודד עם שלושה משרתים! - רק בזמן החימר. 358 00:42:03,213 --> 00:42:07,009 בלילה הוא מוצא חברה בספריו. 359 00:42:07,176 --> 00:42:09,594 דמיינתי חיים פחות מחמירים 360 00:42:09,803 --> 00:42:12,222 לגבר מושך כמוהו. 361 00:42:12,389 --> 00:42:14,975 אל תדאג לגביו. 362 00:42:15,142 --> 00:42:17,394 הוא נותן לעצמו ללכת מדי פעם. 363 00:42:17,561 --> 00:42:20,981 יש לי רעיון. הלילה, בואו ניקח אותו מהמדיטציה שלו. 364 00:42:21,148 --> 00:42:22,649 - לא. הוא יכול לאכול איתנו. 365 00:42:22,817 --> 00:42:27,112 אני יכול להגיד לך את זה הערב זה די בלתי אפשרי. 366 00:42:27,279 --> 00:42:30,074 הוא כבר נלקח מאת מיס אווה דיווידסון. 367 00:42:32,367 --> 00:42:33,660 בּוּשָׁה. 368 00:43:03,523 --> 00:43:06,944 אני שמח, גונה, לבלות איתך את הערב. 369 00:43:08,153 --> 00:43:09,780 גם אני, אווה. 370 00:43:11,699 --> 00:43:14,409 זה תענוג נדיר, אתה חייב להודות. 371 00:43:15,452 --> 00:43:17,412 אני לא צריך לראות לאחרים 372 00:43:17,579 --> 00:43:20,082 לפני עצמי, ולכן אתה? 373 00:43:21,333 --> 00:43:22,668 כן, דוקטור. 374 00:43:23,753 --> 00:43:25,004 אני יודע. 375 00:43:26,588 --> 00:43:30,592 יש רק דרך אחת אני יכול לראות אותך לעתים קרובות יותר, 376 00:43:30,801 --> 00:43:33,053 וזה אם לחלות במחלה קשה. 377 00:44:20,560 --> 00:44:22,562 תעביר לי את המברג. 378 00:44:30,528 --> 00:44:31,654 סלח לי, דוקטור. 379 00:44:31,862 --> 00:44:34,239 אתה מבוקש בדחיפות בטלפון. 380 00:44:41,997 --> 00:44:43,916 אני מצטער. סליחה. 381 00:44:59,223 --> 00:45:01,225 תן לי את המשדר. 382 00:45:03,268 --> 00:45:05,020 מי יפעיל את זה? 383 00:45:05,480 --> 00:45:10,485 רטט הקול הקל ביותר נקלט במיקרופון 384 00:45:10,651 --> 00:45:14,905 יוצר קשר ומפעיל את המשדר. 385 00:45:15,531 --> 00:45:18,117 מה אם ד"ר סין יחזור הביתה מוקדם? 386 00:45:18,743 --> 00:45:20,870 זה יהיה חבל. 387 00:45:34,258 --> 00:45:36,218 אני לא צריך אותך כאן. 388 00:45:36,386 --> 00:45:39,179 לך למכונית ותקשיב. 389 00:45:39,346 --> 00:45:44,810 כשאני מדבר, אם המכשיר מופעל וההקלטה עובדת, 390 00:45:44,977 --> 00:45:46,521 להישאר במכונית. 391 00:45:46,687 --> 00:45:49,023 אם לא, בוא ותגיד לי. 392 00:45:49,189 --> 00:45:50,858 בסדר, מר ברטון. 393 00:46:01,076 --> 00:46:03,454 סליחה על התקלה, אווה. 394 00:46:04,414 --> 00:46:08,334 אני אלך הביתה לקחת את התיק שלי, ואז להוריד אותך. 395 00:46:08,501 --> 00:46:11,796 אני אהיה עוד זמן מה. זה מקרה חמור. 396 00:46:12,004 --> 00:46:15,257 אני מתחיל להרגיש ששלי נואש. 397 00:46:25,059 --> 00:46:29,188 מר סונסאק, אני מקווה שהמיקרופון עובד 398 00:46:29,355 --> 00:46:32,692 והמקליט פועל כהלכה. 399 00:46:33,734 --> 00:46:37,029 אני אסיים כאן בעוד שתי דקות. 400 00:46:58,843 --> 00:47:02,430 חכה לי. אני אביא את התיק שלי. 401 00:48:07,120 --> 00:48:08,996 אני אוריד אותך הביתה. 402 00:48:29,559 --> 00:48:33,020 -הרשמקול עובד? בסדר, מר ברטון. 403 00:48:33,229 --> 00:48:36,191 שמעתי את כל מה שאמרת. 404 00:48:39,319 --> 00:48:42,238 אני אסיים כאן בעוד שתי דקות. 405 00:48:42,405 --> 00:48:45,408 מושלם. תמשיך להקשיב. 406 00:48:45,575 --> 00:48:49,454 אם אתה שומע משהו חשוב, תתקשר אלי. 407 00:48:49,620 --> 00:48:50,621 טוב מאוד. 408 00:48:50,788 --> 00:48:54,209 לילה טוב, מר סונסאק. אל תירדם. 409 00:49:58,106 --> 00:49:59,482 הפחדת אותי. 410 00:50:01,192 --> 00:50:04,154 לא ציפיתי מבקר כל כך נעים. 411 00:50:04,779 --> 00:50:09,784 לא ציפיתי לראות אותך נכנס דרך החלון, מר ברטון. 412 00:50:10,785 --> 00:50:14,622 שמי הוברט. כבר שכחת, לילה? 413 00:50:18,376 --> 00:50:25,216 הוברט, חדרנית הכניסה אותי כדי שאוכל לחכות כאן. 414 00:50:25,383 --> 00:50:29,387 באתי כי יש לי משהו רציני מאוד לומר לך. 415 00:50:29,554 --> 00:50:32,473 אבל זה בכלל לא רציני. 416 00:50:32,640 --> 00:50:34,851 כי גם אני אוהב אותך. 417 00:50:36,937 --> 00:50:40,065 בבקשה אל תצחקי. 418 00:50:40,273 --> 00:50:42,567 זה באמת רציני. 419 00:50:45,779 --> 00:50:49,074 הוברט, אסור לך להישאר בבנגקוק. 420 00:50:50,283 --> 00:50:54,662 זה הופך לאובססיה משפחתית, רוצה לראות אותי הולך. 421 00:50:54,830 --> 00:50:57,040 אחיך נתן לי את אותה עצה. 422 00:50:57,207 --> 00:51:01,044 לאחי יש כוח מפתיע, מראה שני. 423 00:51:01,544 --> 00:51:03,296 זה תמיד מתגשם. 424 00:51:03,463 --> 00:51:07,217 אני מצטער אבל אני לא מאמין בדברים מהסוג הזה. 425 00:51:09,260 --> 00:51:12,347 אז תזכור את זה הוא מכיר הרבה אנשים, 426 00:51:12,513 --> 00:51:14,599 אנשים חשובים מאוד, 427 00:51:14,766 --> 00:51:19,938 ויש לו את המתנה של היכולת לקרוא את מחשבותיהם. 428 00:51:23,566 --> 00:51:27,403 במערב היית מתקשר אליו פסיכולוג. 429 00:51:28,446 --> 00:51:29,698 כֵּן. אָז מָה? 430 00:51:29,865 --> 00:51:33,076 אני מבקש ממך לפעול לפי עצתו. 431 00:51:33,284 --> 00:51:35,328 אתה יכול לסמוך עליו. 432 00:51:36,913 --> 00:51:38,832 אני צריך זמן לחשוב. 433 00:51:40,917 --> 00:51:44,420 אין וויסקי בשבילי. רק מים, תודה. 434 00:51:49,509 --> 00:51:52,428 הוברט, תקשיב לי. 435 00:51:52,595 --> 00:51:54,640 אני מאוד מפחד בשבילך. 436 00:51:56,141 --> 00:51:59,310 אני נגעה מהדאגה שלך, 437 00:51:59,477 --> 00:52:04,190 אבל אל תתנו למחשבות אפלות להתקלקל התענוג בלהיות ביחד. 438 00:52:04,399 --> 00:52:07,694 הסיבה שהגעתי ואני כל כך מתעקש ש... 439 00:52:21,750 --> 00:52:24,502 אני מקווה שמר ברטון הבין את האיום. 440 00:52:24,670 --> 00:52:27,005 כדי להימנע מהגורל של כריסטופר למון, 441 00:52:27,172 --> 00:52:30,216 הוא כנראה יחליט לעזוב את בנגקוק. 442 00:52:31,134 --> 00:52:33,219 גם זה אפשרי. 443 00:52:33,428 --> 00:52:35,722 אבל אם כן, הוא לא יגיע רחוק. 444 00:52:35,889 --> 00:52:38,308 מישהו מטפל בו עכשיו. 445 00:52:39,976 --> 00:52:42,228 אני אעדכן אותך. 446 00:52:42,395 --> 00:52:43,814 להתראות. 447 00:53:28,484 --> 00:53:30,193 מה הקטע? 448 00:53:31,152 --> 00:53:33,154 אני לא מרגיש טוב. 449 00:53:53,091 --> 00:53:56,595 שלום, מר ברטון? 450 00:53:58,138 --> 00:54:01,224 מר ברטון. סונסאק כאן. זה דחוף. 451 00:54:02,559 --> 00:54:05,186 זה רציני. שלום? 452 00:54:51,232 --> 00:54:56,280 שלום? תן לי חדר 258, גברת. 453 00:54:58,365 --> 00:54:59,700 שלום? 454 00:55:00,867 --> 00:55:02,828 אתה יכול לבוא. 455 00:57:46,242 --> 00:57:49,996 לאן אנחנו הולכים? זה לא כביש שדה התעופה. 456 00:57:50,162 --> 00:57:51,580 שינוי הוראות. 457 00:57:51,747 --> 00:57:56,460 אבל יש לי את הדרכון שלו, הכרטיס שלו ותעודת מחלה מאחי 458 00:57:56,627 --> 00:58:00,839 כדי שיוכל לצאת לטיסה עבור וושינגטון. 459 00:58:01,007 --> 00:58:05,302 לפני היציאה, החולה חייב לעבור רשמיות קטנה. 460 01:01:55,533 --> 01:01:57,660 קח אותו לחדר הניסויים 461 01:01:57,827 --> 01:01:59,662 ולהושיב אותו על הכיסא. 462 01:01:59,829 --> 01:02:01,623 איפה אח שלי? 463 01:02:01,789 --> 01:02:03,541 הוא לא יבוא. 464 01:02:05,877 --> 01:02:08,045 מה קורה כאן? 465 01:02:09,547 --> 01:02:13,551 - יש לי הזמנות חדשות. - איזה פקודות? 466 01:02:18,014 --> 01:02:19,849 מה תעשה לו? 467 01:02:20,057 --> 01:02:24,228 אני הולך לחקור אותו. אף אחד לא יכול להתנגד למכשיר הזה. 468 01:02:24,396 --> 01:02:27,815 אין לך זכות! אני אוסר על זה! 469 01:02:28,024 --> 01:02:29,567 קח אותה משם! 470 01:02:37,325 --> 01:02:40,119 תעזוב אותי לבד עם מר ברטון. 471 01:03:44,767 --> 01:03:49,522 גלאי שקר מהדור האחרון, מאובזר במלואו. 472 01:03:49,689 --> 01:03:52,525 כל מה שצריך לשטיפת מוח. 473 01:03:52,692 --> 01:03:54,486 בוא נראה אם ​​זה עובד. 474 01:03:54,652 --> 01:03:58,781 אל תחשוב שאתה תצא מזה! 475 01:04:00,867 --> 01:04:02,994 - יבוא מישהו. -N0. 476 01:04:03,161 --> 01:04:07,081 אתה זוכר. ביקשת להשאיר אותך לבד. 477 01:04:07,249 --> 01:04:11,919 הדלתות עבות מדי. אף אחד לא ישמע אותך. 478 01:04:14,256 --> 01:04:15,298 מי אתה? 479 01:04:18,468 --> 01:04:19,802 מי אתה? 480 01:04:25,100 --> 01:04:27,644 שמי אחום. 481 01:04:27,810 --> 01:04:30,188 על מי אתה עובד? 482 01:04:30,355 --> 01:04:31,939 למען העם הנבחר. 483 01:04:32,149 --> 01:04:34,901 מה זה העם הנבחר? מה המטרות שלו? 484 01:04:36,444 --> 01:04:39,281 מה זה העם הנבחר? מה המטרות שלו? 485 01:04:42,617 --> 01:04:45,745 העם הנבחר היא עמותה של חכמים 486 01:04:45,912 --> 01:04:49,166 נחוש לחסל גזעי הטפילים, 487 01:04:49,332 --> 01:04:54,379 קורבנות הטירוף האטומי שעלול להשמיד את כל העולם. 488 01:04:54,546 --> 01:04:58,383 באילו אמצעים הם היו משתמשים להשמיד גזעים אחרים? 489 01:04:58,550 --> 01:05:00,927 וירוס מגיפה חדש. 490 01:05:01,094 --> 01:05:04,681 - האם אווה דוידסון היא שותפתך? - אני לא מכיר אותה. 491 01:05:05,223 --> 01:05:08,518 מי הרג את כריסטופר למון? הגברים שלי ואני. 492 01:05:09,311 --> 01:05:12,355 למון היה סכנה לעם הנבחר. 493 01:05:12,522 --> 01:05:14,607 היה צריך לחסל אותו. 494 01:05:15,525 --> 01:05:16,818 כמה גברים יש כאן? 495 01:05:17,402 --> 01:05:19,571 - שש. - איפה הם? 496 01:05:19,737 --> 01:05:24,076 שלושה למטה ליד המזח, שלושה ליד הבית. כולם חמושים. 497 01:05:24,617 --> 01:05:27,245 ומה התפקידים שלך? 498 01:05:28,371 --> 01:05:30,123 מהן החובות שלך? 499 01:05:31,416 --> 01:05:35,128 אני כאן כדי לגרום לאנשים לדבר. 500 01:05:46,098 --> 01:05:48,641 תְשׁוּמַת לֵב. תביא את מיס סין 501 01:05:48,808 --> 01:05:50,894 לחדר הניסויים. 502 01:06:02,322 --> 01:06:04,824 פני אל הקיר! מָהִיר! 503 01:06:08,328 --> 01:06:09,913 תעזור לי. 504 01:06:34,479 --> 01:06:35,898 שָׁם. 505 01:06:36,064 --> 01:06:38,400 עדיף על טיוטה ישנה. 506 01:06:38,566 --> 01:06:40,527 הרבה יותר יעיל. 507 01:06:45,908 --> 01:06:47,826 תהיה טוב. 508 01:07:04,676 --> 01:07:06,594 אני אצא ככה. 509 01:07:06,762 --> 01:07:09,932 אני אמשוך את שלושת הגברים שומרים על הוילה 510 01:07:10,098 --> 01:07:12,810 ואלה שצופים במזח. 511 01:07:12,976 --> 01:07:15,228 בזמן שהם רודפים אחרי, 512 01:07:15,395 --> 01:07:18,398 עזוב בדרך זו וקח את הסיפון החיצוני. 513 01:07:18,565 --> 01:07:19,858 איפה אפגוש אותך? 514 01:07:20,025 --> 01:07:23,486 הסתובב באי ונוחת בצד השני. 515 01:07:23,653 --> 01:07:25,781 אבל, הוברט, הם יהרגו אותנו! 516 01:07:27,157 --> 01:07:30,869 אתה תביא לי מזל טוב. הנה הקמע שלי. 517 01:10:38,349 --> 01:10:39,725 סליחה. 518 01:11:40,994 --> 01:11:44,957 לָקוּם! תעשה משהו! שחרר אותי! 519 01:13:00,491 --> 01:13:02,826 מַבָּט! הסירה משמאל! 520 01:14:18,777 --> 01:14:19,904 מַבָּט. 521 01:15:10,538 --> 01:15:11,998 בוא נלך. 522 01:15:23,134 --> 01:15:26,262 אתה בסכנה. אתה לא יכול ללכת הביתה. 523 01:15:26,429 --> 01:15:29,557 אחיך הוא... הוא לא יפגע בי. 524 01:15:29,766 --> 01:15:32,727 אם אני בסכנה, בטח גם הוא. 525 01:15:32,894 --> 01:15:37,440 בכל מקרה, עכשיו אחרי שעזרת לי, האויבים שלי הם שלך. 526 01:15:37,606 --> 01:15:40,860 סלח לי, מר ברטון. אבל אני מכיר מקום 527 01:15:41,027 --> 01:15:45,990 איפה מיס סין יכולה להישאר בבטחה כל עוד היא אוהבת. 528 01:15:50,787 --> 01:15:53,665 שחרר אותי! 529 01:16:19,065 --> 01:16:21,818 כמעט שם, מר ברטון. - טוב. 530 01:16:40,378 --> 01:16:42,964 ידידי פרסיט ומשפחתו. 531 01:16:46,551 --> 01:16:47,636 - פראסית. כן. 532 01:16:47,802 --> 01:16:49,929 אפשר לבקש ממך טובה? 533 01:16:50,096 --> 01:16:54,433 הבית שלי הוא הבית שלך, המשאלה שלך היא הפקודה שלי. 534 01:16:54,601 --> 01:16:56,310 מר ברטון הוא חבר שלי. 535 01:16:56,853 --> 01:16:59,856 העלמה איתו נמצא בסכנה. 536 01:17:00,439 --> 01:17:02,526 האם היא יכולה למצוא מקלט כאן? 537 01:17:02,692 --> 01:17:05,403 אני אסכן את חיי על ביטחונה. 538 01:17:07,531 --> 01:17:10,241 לילה, אל תעזבי מכאן ותחכה לי. 539 01:17:10,408 --> 01:17:12,160 אני מבטיח. 540 01:17:22,211 --> 01:17:25,048 בדקתי כל הכתובות של הלקוחות שלך. 541 01:17:25,214 --> 01:17:29,594 כולם חברות ישרות למעט אחד. 542 01:17:29,761 --> 01:17:31,513 תראה בעצמך. 543 01:17:33,139 --> 01:17:37,310 בית חולים מולמיין. מולמיין, בורמה. טוֹב? 544 01:17:37,477 --> 01:17:40,396 התקשרתי למספר. בית החולים לא קיים. 545 01:17:40,564 --> 01:17:45,444 אבל שלחתם ארגזי חיסונים הנושא כתובת זו. 546 01:17:46,861 --> 01:17:48,362 אני אבדוק. 547 01:17:48,530 --> 01:17:51,575 גברת, תביאי לי תיק בית החולים מולמיין. 548 01:17:51,741 --> 01:17:53,785 מייד, פרופסור. 549 01:17:53,952 --> 01:17:59,416 אני לא מבין איך אתה יכול להסיק שאמפולות מהמעבדות שלנו 550 01:17:59,583 --> 01:18:01,125 מכילים את וירוס המגפה. 551 01:18:01,292 --> 01:18:04,463 - זה מטורף! כן. אבל... 552 01:18:05,922 --> 01:18:07,549 תן לי את זה. 553 01:18:12,846 --> 01:18:17,851 לפני שישה חודשים, שלחנו 30 ארגזים של חיסוני כולרה. 554 01:18:19,143 --> 01:18:23,648 מה הייתם אומרים אם הארגזים האלה לא עזב את השעונים של בנגקוק, 555 01:18:23,815 --> 01:18:30,364 אבל נגנבו והסרום שלך הוחלף על ידי תרבויות של וירוס מגיפה קטלני? 556 01:18:30,530 --> 01:18:33,825 הייתי אומר שאתה קורא יותר מדי מותחנים זבלים. 557 01:18:33,992 --> 01:18:36,119 אפשר לטלפן? 558 01:18:36,285 --> 01:18:39,414 אם אתה לא מפחד לתפיסת המגפה. 559 01:18:39,581 --> 01:18:44,711 אני מכיר טוב מדי את העקשנות הבריטית לנסות לשכנע אותך עם הוכחות. 560 01:18:47,381 --> 01:18:49,549 שלום, אווה? ליקוק כאן. 561 01:18:50,342 --> 01:18:54,471 אני במעבדות הוגבי. יש לי את ההוכחה החסרה. 562 01:18:54,638 --> 01:18:57,349 תתקשר להוברט. תגיד לו לבוא למשרד. 563 01:18:58,057 --> 01:19:00,226 טוב מאוד. אני אתקשר אליו מיד. 564 01:19:17,952 --> 01:19:18,953 שלום? 565 01:19:19,120 --> 01:19:23,292 תגיד למוסך להביא את המכונית שלי מסביב לחזית תוך 10 דקות. 566 01:19:24,293 --> 01:19:25,669 תודה, גברת. 567 01:19:33,593 --> 01:19:34,844 שלום? 568 01:19:36,054 --> 01:19:38,181 המכונית של מר ברטון? 569 01:19:40,517 --> 01:19:42,186 אנחנו בתיק. 570 01:20:01,830 --> 01:20:03,081 לְמַהֵר. 571 01:20:03,248 --> 01:20:06,543 אני רק צריך להתחבר את חוטי הסוללה. 572 01:20:17,387 --> 01:20:21,183 השעון יתחיל כשההצתה מסובבת. 573 01:20:21,350 --> 01:20:24,644 כדי להיות בטוח שהוא במכונית כאשר הוא עולה. 574 01:20:28,273 --> 01:20:31,110 תן לו 15 דקות, 575 01:20:31,276 --> 01:20:34,196 אז זה לא יתפוצץ קרוב מדי למלון. 576 01:20:41,161 --> 01:20:42,787 תראה בעצמך. 577 01:20:49,669 --> 01:20:50,670 הַצָתָה. 578 01:20:55,008 --> 01:20:57,344 להרוג את ההצתה. זה עובד. 579 01:21:07,604 --> 01:21:10,690 עכשיו תחנות את המכונית מול המלון. 580 01:21:21,743 --> 01:21:22,744 כֵּן? 581 01:21:23,453 --> 01:21:25,247 זה אני. שלום, ליקוק. 582 01:21:26,123 --> 01:21:28,083 כן, אני כאן כבר שעה. 583 01:21:28,250 --> 01:21:30,960 אווה לא התקשרה? -N0. 584 01:21:31,128 --> 01:21:32,837 אני לא מבין. 585 01:21:33,005 --> 01:21:36,091 אמרתי לה להתקשר חצי שעה לפני ארוחת הצהריים. 586 01:21:36,258 --> 01:21:37,342 יָמִינָה. 587 01:21:38,218 --> 01:21:40,304 אתה בדרך הנכונה, ברטון. 588 01:21:41,180 --> 01:21:44,349 תודה להוגבי, יש לי את המפתח לחידה הזו. 589 01:21:44,516 --> 01:21:45,600 בוא. 590 01:21:45,767 --> 01:21:47,811 בסדר, אני מיד אגיע. 591 01:25:59,897 --> 01:26:01,691 ציפיתי לך, מר ברטון. 592 01:26:03,526 --> 01:26:05,528 יש חדשות חשובות. 593 01:26:05,695 --> 01:26:06,987 יָמִינָה. 594 01:26:08,698 --> 01:26:12,410 עשינו את העסק על הוברט בארטון. 595 01:26:12,577 --> 01:26:15,705 בכל רגע עכשיו הוא יהיה היסטוריה. 596 01:26:16,789 --> 01:26:19,917 החלפת ארגזים מתוכנן בעוד יומיים 597 01:26:20,084 --> 01:26:22,837 יקרה הלילה בשעה 4 בבוקר, במחסן 28. 598 01:26:24,839 --> 01:26:27,717 מר סונסאק, אני אזדקק לך הלילה. 599 01:26:27,883 --> 01:26:29,469 בהנאה, מר ברטון. 600 01:26:29,635 --> 01:26:32,638 ידידי פרסיט יכול לעשות את עצמו שימושי. 601 01:26:32,805 --> 01:26:36,476 בְּסֵדֶר. שלושה מאיתנו יהיו טובים יותר. 602 01:26:36,684 --> 01:26:38,686 למה לא ארבעה? 603 01:26:39,979 --> 01:26:42,732 תהיה מספיק טוב לתת לי את הקלטת הזו, 604 01:26:42,898 --> 01:26:47,320 שיגיד לי מתי ואת מי אנחנו אמורים לפגוש. 605 01:26:47,487 --> 01:26:50,865 בשמחה. כמה שיותר, יותר טוב. 606 01:26:51,031 --> 01:26:54,369 האם אני יכול לעשות כל כך נועז כמו לבקש את מפתחות המכונית שלך? 607 01:26:54,535 --> 01:26:58,498 באתי ברגל. השארתי אותם במכונית. 608 01:26:59,499 --> 01:27:02,126 כדי להבטיח שלא תעקוב אחריי אני 609 01:27:02,293 --> 01:27:05,254 תן לי גם את המפתחות למשאית. 610 01:27:09,467 --> 01:27:13,554 אל תזוז. זה באותה מידה באינטרס שלי כמו בעניין שלך. 611 01:27:13,721 --> 01:27:16,307 היזהר, אם אתה לוקח את המכונית שלי. 612 01:27:16,516 --> 01:27:18,726 הבלמים שלי די רפויים. 613 01:27:38,329 --> 01:27:39,580 מי זה הבחור הזה? 614 01:27:46,128 --> 01:27:47,630 מי היה הבחור הזה? 615 01:27:53,219 --> 01:27:55,680 נאצי לשעבר, סוכן כפול. 616 01:27:55,846 --> 01:27:59,184 תמיד מוכן להגשה בעל ההצעה הגבוהה ביותר. 617 01:28:00,851 --> 01:28:02,770 עכשיו הוא איננו. 618 01:28:17,076 --> 01:28:20,205 חדשות של הרגע האחרון. מכונית התפוצצה בעיר. 619 01:28:20,371 --> 01:28:25,376 הנהג, הוברט ברטון, של החברה רובינסון ושות', מתו בלהבות. 620 01:28:25,585 --> 01:28:27,170 הוא נרצח. 621 01:28:28,213 --> 01:28:32,842 עדיין לא בוצעו חקירות מוקדמות הניב מניע לפשע. 622 01:29:30,108 --> 01:29:31,734 כן. 623 01:29:33,153 --> 01:29:37,323 כן, אני יודע. שמעתי את זה ברדיו. 624 01:29:52,713 --> 01:29:57,552 גונה, תמיד צייתתי לך ללא שאלה. 625 01:29:57,760 --> 01:29:59,595 אבל שיקרת לי. 626 01:30:00,972 --> 01:30:05,518 נשבעת שלא תזיק הוברט ברטון. 627 01:30:06,394 --> 01:30:08,939 והוא פשוט נרצח. 628 01:30:10,190 --> 01:30:12,692 אתה תשלם על הפשע הזה. 629 01:30:14,194 --> 01:30:16,362 לא רציתי שבארטון ימות. 630 01:30:18,364 --> 01:30:22,410 אם אתה לא מאמין לי, תירה. 631 01:30:40,678 --> 01:30:43,389 אני מבין את הצער שלך, לילה. 632 01:30:44,349 --> 01:30:46,434 אני לא אעזוב אותך שוב. 633 01:30:48,019 --> 01:30:51,940 אני אעשה כל מה שאני יכול לגרום לך לשכוח את הטרגדיה הזו. 634 01:32:27,077 --> 01:32:30,288 סונסאק. תהיה מוכן. 635 01:32:38,504 --> 01:32:40,548 הם עומדים ללכת. 636 01:33:11,371 --> 01:33:13,957 אנחנו נוסעים צפונה. 637 01:33:33,810 --> 01:33:35,687 אנחנו ממשיכים ישר. 638 01:33:36,271 --> 01:33:37,272 ישר הלאה. 639 01:33:58,627 --> 01:34:02,673 סונסאק, אנחנו מגיעים למנזר. 640 01:34:03,507 --> 01:34:06,760 מנזר. אני מכיר רק אחד באזור הזה. 641 01:34:08,094 --> 01:34:10,096 הסתתר בקרבת מקום. 642 01:36:03,669 --> 01:36:06,213 היה מוכן להיכנס עם הסימן הראשון. 643 01:36:06,380 --> 01:36:10,301 פרק את הציוד. נצטרך את זה בקרוב. 644 01:39:41,637 --> 01:39:45,432 תשומת לבך, בבקשה. המאסטר הגדול של הסדר שלנו 645 01:39:45,599 --> 01:39:49,896 יש תקשורת בשבילך בעל החשיבות הגדולה ביותר. 646 01:39:50,104 --> 01:39:52,899 נא להפסיק לעבוד 647 01:39:53,065 --> 01:39:57,403 ולכי מיד לחדר הישיבות. 648 01:42:54,288 --> 01:42:57,959 זימנתי את חברי האליטה של אחוותינו 649 01:42:58,125 --> 01:43:00,252 להודות לך על המאמץ שלך 650 01:43:00,420 --> 01:43:04,799 ולברך אותך על תוצאות המחקר המדהימות. 651 01:43:06,843 --> 01:43:10,305 וירוס המגפה החדש שלנו מוכן. 652 01:43:10,472 --> 01:43:13,683 אלה שלא מחוסנים עם הסרום שלנו ימות. 653 01:43:14,684 --> 01:43:15,852 פרחים, ציפורים, 654 01:43:16,018 --> 01:43:20,147 רוח וגשם יפיצו מוות לכל היבשות. 655 01:43:20,315 --> 01:43:23,318 העולם ייגמר בריבוי ישויות 656 01:43:23,485 --> 01:43:26,321 שיום אחד האדמה לא יאכל יותר. 657 01:43:26,529 --> 01:43:27,739 מה זה משנה 658 01:43:27,905 --> 01:43:32,410 כמה חוטבי עצים יש, אם ביער אין יותר עצים? 659 01:43:32,577 --> 01:43:35,330 מה זה משנה אם, בנדידת אבות, 660 01:43:35,538 --> 01:43:38,333 נעלמים ענני ציפורים? 661 01:43:38,541 --> 01:43:41,503 ציפורים אחרות יעופו הלאה. 662 01:43:41,669 --> 01:43:44,213 הגיע הזמן שבו, לכבוד האדם, 663 01:43:44,381 --> 01:43:46,883 מיליוני גברים חייבים למות. 664 01:43:47,049 --> 01:43:51,053 אומות בקושי התפתחו עם פילוסופיות פרימיטיביות, 665 01:43:51,221 --> 01:43:54,516 עם הפושע שלהם ניסויים אטומיים, 666 01:43:54,724 --> 01:43:57,310 סיכון לגרום לכוכב הלכת שלנו להתפורר. 667 01:43:57,477 --> 01:44:00,772 זו חובתנו להשמיד אותם, 668 01:44:00,938 --> 01:44:05,943 משאירים מאחור את הרוחניות של ציוויליזציה עתיקה. 669 01:44:06,110 --> 01:44:10,240 ואז אנקל רק אז האם המטרה שלנו הושגה. 670 01:44:10,407 --> 01:44:15,412 הניצחון של אלה שהלכו מעבר לבני האדם, הגזע הנבחר. 671 01:44:16,371 --> 01:44:19,499 ד"ר סינ, אתה האסיר שלי. 672 01:44:20,167 --> 01:44:22,460 הורה לעוקבים שלך לא לנסות כלום 673 01:44:22,627 --> 01:44:25,129 או שאתה מת. 674 01:44:27,632 --> 01:44:30,218 אני מצווה עליך לא לנסות כלום. 675 01:44:30,385 --> 01:44:32,094 חזרה למקומות שלך. 676 01:44:40,061 --> 01:44:43,940 מר ברטון, למרות הנשק שלך והזחיחות שלך, 677 01:44:44,107 --> 01:44:45,858 אתה לא יכול לעשות דבר נגדי. 678 01:44:52,574 --> 01:44:54,075 תעמוד בצד! 679 01:45:51,049 --> 01:45:57,305 מר ברטון, חיבבתי אותך. אבל עשית יותר מדי צרות. 680 01:45:58,640 --> 01:46:01,309 עכשיו אני אשלח אותך בחזרה למדינה שלך. 681 01:46:02,477 --> 01:46:07,274 לאחר זריקה כדי לעשות אותך לישון בשקט במשך כמה חימר, 682 01:46:07,440 --> 01:46:10,986 אני אהיה מאושר לתת לך עוד אחד בעצמי 683 01:46:11,153 --> 01:46:13,488 מכיל את הנגיף החדש שלנו. 684 01:46:14,489 --> 01:46:16,658 אז הסוכן האמריקאי הבכיר 685 01:46:16,824 --> 01:46:19,119 תהיה משימה אחרונה. 686 01:46:19,661 --> 01:46:24,374 כדי לזהם את משפחתו ולקחת את המגפה לאמריקה. 687 01:46:24,958 --> 01:46:27,544 ד"ר סינ, אתה כועס! 688 01:46:27,710 --> 01:46:29,837 קח אותו לחדר הניתוחים. 689 01:46:36,011 --> 01:46:38,972 גונה, אתה לא יכול לעשות את זה. זה בלתי אפשרי! 690 01:46:39,556 --> 01:46:41,724 אה, כן, אני יכול. 691 01:46:41,892 --> 01:46:44,311 חובתך היא לציית ללא היסוס. 692 01:46:45,687 --> 01:46:47,898 אל תגרום לי להצטער על נוכחותך. 693 01:46:49,524 --> 01:46:53,528 את תציית לי כמו השאר, אווה. 694 01:46:55,363 --> 01:46:57,032 טוב מאוד. 695 01:46:57,866 --> 01:46:59,326 אני אציית לך. 696 01:47:24,142 --> 01:47:25,352 לילה. 697 01:47:26,561 --> 01:47:30,774 מה את רוצה, מיס דוידסון? לילה, אני צריך את עזרתך. 698 01:47:30,941 --> 01:47:32,734 לא אכפת לי יותר. 699 01:47:32,901 --> 01:47:36,279 לילה, תעזרי לי. גונה השתגעה. 700 01:47:36,446 --> 01:47:38,573 אף אחד לא נמלט מגורלו. 701 01:47:38,782 --> 01:47:40,700 לילה. 702 01:47:40,868 --> 01:47:44,162 תקשיב לי. הוברט ברטון חי. 703 01:47:48,291 --> 01:47:49,584 בְּחַיִים? 704 01:47:49,752 --> 01:47:52,504 אחיך מחזיק אותו בשבי. 705 01:47:53,338 --> 01:47:56,674 רק אנחנו עדיין יכולים להציל אותו. 706 01:48:09,562 --> 01:48:13,191 הכינו את חומר ההרדמה בהתאם לנוסחה שלי ולנהל אותה. 707 01:48:13,358 --> 01:48:15,235 כן, דוקטור. 708 01:48:58,320 --> 01:48:59,404 לָבוֹא. 709 01:49:01,865 --> 01:49:03,491 לְמַהֵר. היה מהיר. 710 01:49:13,836 --> 01:49:15,545 תן לו את הזריקה. 711 01:51:25,343 --> 01:51:27,386 היזהרו! 712 01:52:00,253 --> 01:52:02,087 - הוברט! - בוא. 713 01:52:33,286 --> 01:52:34,662 בדרך זו! 714 01:52:38,499 --> 01:52:41,502 בוא מהר! 715 01:54:25,773 --> 01:54:28,317 מר ברטון עובד טוב. 716 01:54:28,484 --> 01:54:30,111 אנחנו לא יכולים לפספס את זה. 717 01:55:47,480 --> 01:55:48,522 היזהרו! 718 01:56:32,150 --> 01:56:36,655 - אנחנו ניצלים. - יחד עם מיליוני אחרים.